أخيرا توصلت لهذا البرنامج بعد طول عناء -- أنظر إلى الصورة و إلى الخط لتعرف لماذا كان على أن أطرح البرنامج
http://www.videotovideo.org/download/
بعد تحميل البرنامج -- هناك نسختين بالرابط عاليه الأولي قابلة للتسطيب و الأخيرة بورتابل -- المهم نضغط على أيقونة البرنامج
فتفتح نافذته
نضغط على المفتاح Add Video و نحدد الفيديو المطلوب إضافة الترجمه و دمجها به
تظهر لنا هذة الأختيارات لنحدد صيغة الفيديو الذى سنحصل عليه مدمج به الترجمة -- إذا كان الغرض هو دمج الترجمة فقط فليس هناك ما يمنع من إختيار نفس صيغة الملف الأصلى
فى الجزء الأيمن من نافذة البرنامج نحصل ال Main Information
ننزل لتحت هنلاقى ال Subtitles
نضغط على الجزء الرمادى اللى فيه 3 نقط أمام ال Subtitle File لنحدد ملف الترجمة
و أخيرا نضغط على المفتاح Convert و ننتظر -- و بعد فترة ليست بالطويلة نحصل على الفيديو و مدمج به الترجمة .
و فى التجربة هنا أخترت فيديو حجمه 699 ميجا و أخترت أن يكون الفيديو الناتج ( اللى هتكون الترجمة مدمجة به ) بنفس إمتداد الفيديو الأصلى mp4 -- و كانت النتيجة انه بعد ساعة و نصف حصلت فيديو حجمه 736 ميجا .
و للتحكم فى خط الترجمة -- النوع و الحجم و الألوان و المكان -- أضغط على المفتاح Options و أختار Settings ثم أختار Subtitles
خارج الموضوع تحويل الاكوادإخفاء الابتساماتإخفاء